Как правильно переводить документы

Перевод документов требует особой точности и соблюдения определенных правил. Рассмотрим основные методы и рекомендации для качественного перевода официальных бумаг.

Виды документов для перевода

Способы перевода документов

1. Профессиональные переводчики

• Бюро переводов - гарантия качества
• Фрилансеры-специалисты - узкопрофильные эксперты
• Нотариальные переводчики - для официальных документов

2. Самостоятельный перевод

1. Использование словарей и глоссариев
2. Применение CAT-инструментов (Trados, MemoQ)
3. Проверка носителем языка
4. Сверка с образцами аналогичных документов

Технические требования к переводу

Процесс нотариального заверения

• Перевод выполняется сертифицированным переводчиком
• Документ подшивается к оригиналу
• Нотариус заверяет подпись переводчика
• Проставляется апостиль при необходимости
• Уплачивается госпошлина

Электронный перевод документов

1. Сканирование оригинала
2. Распознавание текста (OCR)
3. Перевод с помощью профессионального ПО
4. Вычитка и корректировка
5. Сохранение в требуемом формате

Стоимость и сроки перевода

Проверка качества перевода

• Сравнение с исходным документом
• Контроль терминологии
• Проверка форматирования
• Тестирование на носителях языка
• Юридическая экспертиза для важных документов